‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪După ce se așează praful
‪o viață e salvată,
‪iar alta e pierdută.
‪Vechi dușmani își reglează conturile,
‪în timp ce un gangster ‪își plănuiește răzbunarea.
‪Doi detectivi stau în liniște
‪și o fată realizează ceva.
‪O minciună e descoperită, ‪iar consecințele sunt exprimate clar.
‪Se cere o favoare,
‪și o femeie e trimisă ‪pe o cale primejdioasă.
‪Mai vrei să bei ceva, domnule?
‪- Cred că închid. ‪- Da de unde! Georges!
‪Dă-ne încă două băuturi, te rog!
‪Te rog!
‪E un loc după colț ‪care e deschis până la șase.
‪Mama mi-a zis că nu se petrece nimic bun ‪după două dimineața.
‪Ei bine, ‪mama ta nu l-a cunoscut pe Rodney.
‪E un lucru de care mă bucur zilnic.
‪- Nu mă dau la tine. ‪- Știu.
‪- Chiar n-o fac. ‪- Știu.
‪Ai încercat să te culci cu toți de aici. ‪E insultător!
‪Suntem prieteni. Nu?
‪- Eu mă retrag pentru seara asta. ‪- Haide! Nu face asta!
‪Asta e problema la tine, Rodney.
‪Nu știi cum să te duci acasă.
‪Vrei să spui: „când”.
‪Ba nu.
‪- Hei! ‪- Ora veselă. E ora veselă!
‪DANS PE MESE
‪E o idee foarte proastă.
‪La fel ca sinuciderea.
‪Era bătrân.
‪A trăit o viață suficient de lungă.
‪Atunci, de ce...
‪nu simt c-a fost suficient?
‪Nașterea e o agonie,
‪viața e grea,
‪moartea e crudă.
‪Nu-mi cere să-ți explic asta!
‪Îți plângi de milă. ‪Asta nu te caracterizează defel.
‪Jelesc.
‪Nu-ți permiți luxul ăsta.
‪De ce?
‪Pentru că...
‪ai un nepot.
‪Pe băiețelul lui Yuto.
‪Și trebuie salvat.
‪Soțul tău e mort,
‪al meu e în cealaltă parte a lumii.
‪Cine altcineva s-o facă, dacă nu noi?
‪E o cafea foarte bună.
‪Mersi. E de la o cafenea de după colț. ‪Îți macină ei boabele.
‪E ceva mai scumpă, ‪dar consider că merită.
‪Condoleanțe pentru tatăl tău.
‪A fost un om bun.
‪Cred c-ar fi meritat fii mai buni.
‪E în regulă. Stăteam cu ochii pe el.
‪N-am încercat să fug.
‪Nu-mi pasă! Când nu sunt cu tine, ‪rămâi încuiat în cameră.
‪Poliția britanică vrea să discute cu mine.
‪- În legătură cu ce? ‪- Tu ce crezi?
‪Ar trebui să mergi cu Taki.
‪- De ce? ‪- Vei părea mai puțin suspect.
‪Nu știm dacă mă suspectează.
‪Firește că te suspectează!
‪Zice să merg cu Taki.
‪Nu e deloc o idee rea!
‪Le pot spune că engleza ta e groaznică.
‪Ea poate fi...
‪Cum se zice?
‪Traducătoarea lui.
‪Vezi?
‪Deja face asta.
‪Sau mă poți da pe mâna lor.
‪Tu alegi.
‪Asta e adresa pe care mi-a dat-o Yuto.
‪Numele fetei e...
‪Eiko?
‪E fiica unui cap Yakuza ‪pentru care a lucrat Yuto.
‪Fiul meu n-a fost în Yakuza...
‪Ba da, a fost!
‪Poți să negi asta dacă vrei. ‪Dar știi că e adevărat.
‪Eiko, deci.
‪Iar pe bebeluș îl cheamă Sora.
‪Ne trebuie un loc în care să-i ducem.
‪Știu eu un loc.
‪Ai vorbit cu mama și cu bunica?
‪Da.
‪Le-ai spus ceva...
‪Despre implicarea ta ‪într-un schimb de focuri
‪și că l-ai încuiat pe unchiul Yuto ‪în dormitorul altei femei?
‪Nu. Nu le-am zis.
‪Ăsta nu e momentul potrivit.
‪Mult noroc să găsești unul!
‪Să știi că bunicul tău n-a suferit deloc.
‪A murit foarte liniștit.
‪N-am apucat să-mi iau adio.
‪Trebuie să ne luăm adio ‪cum se cuvine.
‪Nu așa ar trebui?
‪Dnă Mori, ‪am venit să luăm trupul socrului dvs.
‪S-a terminat priveghiul? ‪Nu mai trebuie să vină oaspeți?
‪N-am chemat pe nimeni.
‪Așteptați!
‪Trebuie să mergem într-o călătorie.
‪Vreau să vină și soțul meu.
‪Desigur. Veți primi cenușa ‪după ceremonia de mâine.
‪- Dacă vreți să o împrăștiați... ‪- Nu putem aștepta atâta!
‪Trebuie să-l incinerați diseară!
‪- Doamnă Mori, mă tem că... ‪- Tinere!
‪Soțul meu s-a născut într-un sat, ‪al cincilea din șapte copii.
‪Trei dintre ei au murit ‪în fragedă pruncie,
‪alți doi au murit înainte de 30 de ani.
‪A luptat împotriva sărăciei, ‪apoi, a birocraților...
‪iar, la urmă, împotriva cancerului.
‪Doar ultimul l-a învins.
‪El a trăit o mie de vieți ‪înainte să te fi născut tu.
‪Așa că du-te și fă-ți slujba!
‪N-avem timp de pierdut!
‪Încălcăm legea?
‪Nu.
‪Dar...
‪Poate nu e momentul bun să-i spun mamei?
‪Deci, detectivul nostru ‪a fost împușcat în Tokio.
‪Între timp, îl avem pe individul ăsta...
‪la locul unde a avut loc ‪schimbul de focuri din Soho.
‪Credem...
‪că l-a ucis pe acest om.
‪Pe Saburo Endo. ‪Un cetățean japonez care locuia în Londra.
‪Trebuie să spui ceva.
‪Nu mi-am închipuit că e așa de grav.
‪Întreabă dacă a trimis pozele la Interpol.
‪Întreabă dacă ați trimis pozele ‪la Interpol.
‪Da. Așteptăm să ne răspundă.
‪Conform informațiilor noastre, ‪ Saburo e ruda
‪unui cunoscut cap Yakuza din Tokio ‪numit Shin Endo.
‪Endo e suspectat ‪pentru o serie de incidente violente,
‪inclusiv pentru cel în care a fost rănit ‪detectivul meu în Japonia.
‪Trebuie să spun cuvintele...
‪Saburo și Yakuza, și Tokio, și Shin Endo,
‪oricine o fi ăla, ca să creadă că repet?
‪Te deranjează că unchiul stă ‪acasă la Sarah?
‪Nu-i folosi numele! ‪De ce m-ar deranja asta?
‪Spune-i că Shin Endo e suspect ‪în mai multe cazuri în Tokio,
‪dar că nu credem că au vreo legătură ‪cu asasinarea nepotului său.
‪Shin Endo e suspectat de acele crime, ‪dar nu se crede
‪că e pentru că cineva i-a ucis nepotul.
‪Deci, a fost ucis nepotul unui cap Yakuza,
‪iar suspectul e implicat într-un conflict ‪între Connor Abbot și albanezi.
‪Trebuie să existe o legătură, nu?
‪Ceea ce voiam să spun înainte ‪e că unchiul a făcut lucruri rele.
‪Iar „prietena” ta e polițistă.
‪Și cred că-ți place ea.
‪Yakuza, Abbot, Soho. Mă rog. Traduc.
‪Zi-i că Yakuza n-are treabă-n Londra!
‪Yakuza n-are treabă în Londra.
‪Lucrurile se schimbă.
‪Cum ți se pare cursul?
‪Te suspectează.
‪E în regulă.
‪- Cum să fie în regulă? ‪- Zi-i că cursul e în regulă!
‪Îi place cursul.
‪Mă gândeam că e prea simplu ‪pentru un detectiv de calibrul tău.
‪Vezi tu, ne așteptam ‪să trimiteți un criminalist începător.
‪Sunt un detectiv mare și prost din Anglia ‪și am întrebări idioate
‪despre porcării legate de investigație, ‪că-s prea prost să-mi dau seama singur.
‪Scuze.
‪Spune-i că cel pe care l-am înlocuit ‪s-a îmbolnăvit subit.
‪S-a îmbolnăvit subit.
‪E bine că mergi la toate cursurile.
‪Dat fiind că ai o engleză așa de slabă.
‪Boala bunicului s-a agravat subit?
‪Bunicul era bolnav de mult timp.
‪Știai că poate va muri ‪înainte să ne întoarcem?
‪În Tokio, te ocupi de Yakuza?
‪Știai, nu-i așa?
‪Da.
‪Deci asta ‪trebuie să ți se pară foarte familiar, nu?
‪Ce vrei să spun?
‪Spune-i că mă simt foarte departe de casă.
‪Șeful tău știe că există o legătură, ‪dar încă nu știe care.
‪Dar își va da seama.
‪Va afla cine e Yuto. ‪Va afla că e fratele tău.
‪Nu mai ai timp, Kenzo!
‪Pentru Yuto, Japonia înseamnă moarte.
‪Poliția britanică îl va trimite acolo, ‪mai devreme sau mai târziu.
‪Dar, să-i dau drumul...
‪A ucis un om.
‪Responsabilitatea mea ca polițist ‪e să văd să fie judecat pentru asta,
‪dar responsabilitatea mea ca frate ‪e să-l apăr.
‪Nu le pot face pe ambele.
‪Ea e bine?
‪Înainte să se nască ea, nu l-am văzut ‪pe tata să îmbrățișeze pe cineva.
‪Sincer, nu credeam că știe cuvintele: ‪„Te iubesc”,
‪până n-a cunoscut-o pe ea.
‪Se iubeau foarte mult,
‪iar ea n-a putut să-și ia adio.
‪E din vina mea.
‪Poate că nu e prea târziu.
‪Ne-am făcut griji pentru tine ‪după ce-am auzit știrile.
‪Am pierdut mulți oameni.
‪Poliția mi-a confiscat barul, casa.
‪Mi-au fost înghețate conturile.
‪Îmi pare rău să aud.
‪Am fost și-n situații mai rele. ‪Nu-ți face griji!
‪Ar trebui să discutăm ‪despre Etapa a Doua.
‪Etapa a Doua?
‪Da. Cu ajutorul meu, ‪ai ajuns să deții controlul în Tokio.
‪Situația în Londra e gravă acum.
‪E timpul să vin acolo, cum am discutat.
‪A, da.
‪Domnule Abott.
‪Ce știi despre cultura mea.
‪Știu că e o piață neexploatată. ‪O industrie de un miliard de dolari.
‪Aia e munca mea. ‪Ce știi despre cultura meu?
‪Nu știi absolut nimic despre noi.
‪Nu știi nimic despre lumea mea.
‪Asistența ta e apreciată ‪de toți cei de aici.
‪Dar niciodată n-a fost ‪loc pentru tine aici.
‪Yuto Mori te-a mințit.
‪Ascultă-mă, nemernic bătrân!
‪- Aveam o înțelegere... ‪- Adio, domnule Abott!
‪Mergem la mare!
‪Mulțumesc frumos. Eu nu vin.
‪Lăsați-mă naibii în pace!
‪Ce naiba se petrece?
‪A murit bunicul lui Taki. ‪Mergem la mare să-i cinstim amintirea.
‪N-o puteți face în birt?
‪Iubea marea.
‪Bine.
‪Când te-am văzut ultima oară, ‪fuseseși într-o explozie. Cum ești?
‪N-am murit.
‪Super! Am trei întrebări despre mașină.
‪Ai pierdut un pariu? Pot să conduc? ‪Are radio?
‪Nu, nu, și da.
‪Oprește!
‪Taki, am nevoie de tine.
‪- Unde suntem? ‪- La Annie.
‪Viitoarea ta mireasă, fata visurilor tale.
‪- Nu fugi! ‪- Alo?
‪Deschide-ne, curvă!
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Eram în zonă și ne întrebam ‪dacă vrei să ieși să bem săptămâna asta.
‪Îmi pot face timp.
‪Își poate face timp. ‪Ne place să auzim asta.
‪Apropo: ai ceva...
‪Am doar o regulă când plec din oraș, ‪anume, să n-o fac cu mintea limpede.
‪Aia e regula ta pentru orice, nu?
‪- Îmi rămâi dator. ‪- Mereu și pe veci.
‪Bun, să mergem!
‪Pa!
‪- Acum ești gata? ‪- Da.
‪Să facem lumină în provincii!
‪HOTAKA
‪Te doare?
‪Puțin.
‪Mi-am lăsat țigările în mașină.
‪Cheile sunt la Sarah.
‪Yuto trebuie să-și ia ceva din mașină!
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Unde ți-e pălăria?
‪Le-am luat.
‪Ar fi trebuit să te trezesc ‪când a sunat tata.
‪Îmi pare rău.
‪E o treabă încheiată.
‪Tata a crezut că vorbește cu tine, ‪în tot timpul cât a vorbit cu mine.
‪Ce i-ai spus?
‪I-am spus că a fost un tată bun.
‪Și că te vei întoarce în curând.
‪Deci, o voi face?
‪Mă voi întoarce în curând acasă?
‪N-am să te dau nici Yakuzei,
‪nici Poliției britanice.
‪Nu știu ce ar însemna ‪să se facă dreptate în cazul tău.
‪Nu cred că am dreptul să decid.
‪Mulțumesc.
‪Doar încearcă să trăiești o viață bună ‪de acum încolo, Yuto!
‪Fă asta pentru mine!
‪Cine vrea să bea ceva?
‪Eu conduc. Un pahar mic de vin roșu?
‪O halbă de bere arămie.
‪Îmi place.
‪Ești aici de prea mult timp.
‪Suc de portocale.
‪Ia-ne câte o vodcă cu Cola, te rog. ‪Eu merg să mă cac.
‪Să le duc eu?
‪Mulțumesc.
‪A fost o ceremonie frumoasă.
‪- Poftiți! ‪- Noroc!
‪Credeți c-au mai văzut ‪așa de mulți japonezi?
‪Poate cred că-i invadăm. ‪Bine că n-ai adus sabia!
‪În cinstea tatălui...
‪și a bunicului nostru, Hotaka Mori!
‪Nu te vom uita!
‪Îmi voi imagina ce fel de om a fost, ‪dar știu la ce te referi.
‪Ai un nou potențial partener!
‪Doamne! Am crezut c-am șters aplicația!
‪Da, sigur că da. Hai să-l vedem!
‪Probabil nu e relevant.
‪Vreau să văd!
‪Arată-ne!
‪- Arată-ne! ‪- Încetează!
‪Ce bărbat ușor cărunt și chipeș! ‪Un tătic pe care l-ai vrea în pat.
‪Poza standard ‪pentru un avocat neagresiv sexual.
‪- Bine... ‪- Lider și figură parentală
‪a unei mici și ambițioase trupe ‪de striperi...
‪- Înțelegem! ‪- Înțelegi că i-aș sta pe față
‪și nu l-aș taxa?
‪Nu l-aș taxa ca să mă pun pe fața lui.
‪Am înțeles.
‪E chipeș. Vei merge la întâlnire cu el?
‪Nu, nu cred.
‪Dumnezeule! ‪Carpe diem,‪ Sarah! ‪Trăiește scula!
‪- Ce scrii? ‪- Doar chestia cu statul pe față.
‪- Rodney! ‪- Glumesc.
‪Îl invit la întâlnire cu tine.
‪Poftim! Îmi vei mulțumi ‪când vei putea iar să umbli.
‪- Unde mergi? ‪- La baie.
‪Unul dintre noi e în locul greșit.
‪Rodney, nu crezi ‪că consumi prea multe droguri
‪- ...clasa A, dat fiind momentul zilei? ‪- Păi...
‪câte consideri că ar fi limita?
‪- Zero. ‪- Interesant.
‪Nu ne cunoaștem așa de bine, ‪dar nu mă deranjează.
‪Poate ar trebui să discuți ‪cu un specialist.
‪Sincer, nu e nevoie.
‪Ți-a răspuns deja tipul?
‪- Da. ‪- Se pare că e interesat.
‪Iar tu ești fără partener ‪și n-ai complicații.
‪Să mergem!
‪Să plecăm separat, ‪sau vor crede că ne-am tras-o.
‪Mai taci!
‪Hei!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mă tot eviți.
‪Am văzut o poză ‪cu omul acela pe care l-ai înjunghiat.
‪Mi-a provocat silă.
‪Nu crezi c-ar trebui să fii pedepsit?
‪Nu eu voi decide asta.
‪Dar da.
‪Probabil ar trebui.
‪Atunci, de ce nu te predai?
‪Că mai am prea multe lucruri de făcut.
‪La fel avea și cel pe care l-ai ucis.
‪Îți regreți fapta?
‪Da.
‪Asta e bine.
‪Te simți mai bine acum, ‪că ți-ai luat adio de la bunicul?
‪Nu știu.
‪N-a fost vina ta că n-ai fost acolo.
‪Te poți simți vinovat ‪și pentru ceva ce nu e din vina ta.
‪Ce înțeleaptă ești!
‪Ca o mică Buda.
‪Ia mai lasă-mă!
‪Ești aici de prea mult timp.
‪Să-mi bag!
‪Sunt Kate Winslet, băga-mi-aș!
‪Yuto va pleca în curând.
‪Când e destul de întremat pentru drum.
‪Presupun că vei pleca și tu, nu?
‪Du-te dracului, Anglia!
‪Mulțumesc!
‪- Pa! ‪- Hei! Ia-o mai ușor, bine?
‪- Lasă drogurile tari! ‪- Brigada Antidrog!
‪- Fac parte din ea! ‪- Nu-ți face griji pentru mine!
‪Dușmanii tăi profită de situație.
‪Au murit capii a patru organizații.
‪Tanaka a ars de viu în propria mașină.
‪V-am adus băuturile!
‪Saito a fost împușcat ‪într-un bar de karaoke.
‪E război.
‪Ikushima a fost ucis în propria casă.
‪Sugimoto a fost ucis cu un ciocan.
‪Începem să pierdem controlul.
‪Sunt vești din Londra?
‪- Detectivul Mori continuă investigația. ‪- A fost o greșeală să-l trimitem pe el.
‪Îmi trimit oamenii în Londra ‪să termine treaba.
‪Nu cred că întoarcerea lui Yuto Mori ‪mai poate opri acest război.
‪Firește că nu-l va opri!
‪Nu „am început să pierdem controlul”, ‪ci l-am pierdut deja.
‪A adus rușine familiei mele ‪și nu-l las să scape nepedepsit.
‪Sper doar să trăiesc ‪cât să văd treaba asta înfăptuită.
‪SALUT! SUNT ANNIE. RODNEY MI-A DAT ‪NUMĂRUL TĂU? CE FACI MÂINE? PUPICI.
‪Să-l ia naiba!
‪Sunt eu, Rodney.
‪Sunt în Leicester Square.
‪Salut, eu sunt. Răspunde!
‪Răspunde la telefon!
‪Nu, nu pot!
‪Salut, eu sunt. Ești în oraș?
‪Ai ieșit în oraș?
‪Alo?
‪Dacă primești mesajul,
‪scrie-mi un mesaj ‪cu numărul distribuitorului tău!
‪Ia uite la ea!
‪Ce predictibilă ești!
‪N-ar trebui să dansezi undeva pe un bar?
‪Toate-s închise, scumpo.
‪Deci?
‪Unde au fost toți în seara asta?
‪Au fost ocupați.
‪Ce păcat!
‪Se întâmplă tot mai des de curând.
‪Răsare soarele.
‪Întotdeauna ai urât asta.
‪Cântecul păsărilor.
‪E cel mai urât sunet din lume.
‪Nu știu.
‪Mie mi-a plăcut mereu.
‪Ce faci?
‪Plec, iubire.
‪Îmbrăcat așa?
‪Da...
‪Nu sunt lucruri frumoase unde merg.
‪Mă tem că nu sunt bijuterii sau rochii.
‪Nu pleca!
‪Trebuie, scumpo.
‪Te-am iubit.
‪Ei bine...
‪nu tocmai în asta constă tragedia?
‪Vii aici singur?
‪Da.
‪I-auzi!
‪Și eu.
‪E ceai.
‪E cocaină.
‪Ce mai schimb!
‪Vreau s-o iei! Ia-mi-o!
‪Ai familie? Ai pe cine să suni?
‪Sunt singur.
‪Ba nu.
‪- Ce faci? ‪- Vreau să ies.
‪Unde?
‪Am cunoscut o fată. O englezoaică.
‪Vreau să o văd.
‪Poți ieși cu prietenii ‪când ne întoarcem acasă.
‪Nu am prieteni acasă.
‪Vreau să ies cu fata asta. Acum!
‪Nu e o idee bună.
‪Îmi place ea.
‪Sunt sigur că e drăguță, ‪dar răspunsul e nu.
‪O iubesc, tată!
‪Înțeleg.
‪Asta e o noutate.
‪Nu tocmai.
‪Nu mă poți opri.
‪Ba da, pot.
‪Sunt mai mare decât tine ‪și te pot lega de ceva.
‪Câte lucruri las să-mi scape, nu?
‪Îți place aici.
‪Îmi place mai mult cine sunt aici.
‪Mie-mi placi oriunde ești.
‪Să fii acasă la șapte!
‪Să-mi scrii la fiecare două ore!
‪Mulțumesc.
‪Nu știu cum vom intra ‪fără să fim observate.
‪Suntem o bătrână ‪și o femeie de vârstă mijlocie.
‪Și?
‪Deja nu mai prezentăm niciun interes ‪pentru ei.
‪Am venit să facem curățenie.
‪N-avem toată ziua la dispoziție!
‪Să curățați aragazul!
‪Yuto mi-a trimis un mesaj ‪că va veni cineva după mine.
‪Dar nu mi-a zis că va fi mama lui.
‪Copilul ăsta pare cam ușor.
‪Îl hrănești ca lumea?
‪Desigur.
‪Ce de lucruri iei!
‪Bebelușii au nevoie de multe.
‪Un bebeluș are nevoie ‪de o pătură caldă și de sânul mamei.
‪Orice altceva e un moft.
‪Voi înțelege dacă te răzgândești ‪și vrei să rămâi aici.
‪Mulțumesc, dar trebuie să plec naibii ‪din casa asta!
‪Vrei să-l înveți pe copil ‪să vorbească așa?
‪Hei! Ce se petrece?
‪Nu angajăm menajere aici.
‪Încerci cumva să fugi?
‪Ăsta e foarte ager.
‪Hei, bătrâno!
‪Lasă copilul și pleacă!
‪Înainte să mă enervez.
‪Așa vorbești și cu mama ta?
‪Mama mea face ce i se spune.
‪Atunci, dă-ne adresa ei!
‪După asta, mergem s-o salvăm pe ea.
‪Nimeni nu salvează pe nimeni.
‪Stai!
‪Dă-mi drumul!
‪- Repede! ‪- M-ai înjunghiat, nemernico!
‪Hiroshi!
‪Încearcă să fugă!
‪E evident pe cine o moștenește Taki.
‪Ar trebui să schimbăm mașinile. ‪Tata va încerca să ne urmărească.
‪- Trebuie scaun pentru copil pentru Sora. ‪- Îl țin în poală.
‪Îi trebuie un scaun ca lumea.
‪Nimic nu poate înlocui ‪protecția oferită de o bunică.
‪Când riști să zbori prin parbriz ‪la 130 de kilometri pe oră,
‪- ...nimic nu poate înlocui centura. ‪- Tu...
‪n-ai pic de respect pentru vârstnici.
‪Nici tu n-ai avea, ‪dacă tatăl tău ar fi fost ca al meu.
‪E un loc cu închirieri auto ‪la 30 de minute distanță.
‪Mâine?
‪Da.
‪A venit timpul.
‪Tu când te întorci?
‪În curând.
‪Indiferent ce va fi...
‪Rei are dreptul să știe ce planuri ai.
‪Unde vom merge?
‪La o casă la țară. ‪Acolo vom fi în siguranță o vreme.
‪Când se întoarce Yuto?
‪Cu mine nu vorbește deloc, scumpo.
‪De unde să știu eu?
‪...și aveam situația sub control.
‪Soția m-a primit înapoi ‪și am putut să-mi văd iar fetele...
‪și a fost bine.
‪CLUBUL COPIILOR ‪ÎN FIECARE SÂMBĂTĂ LA ZECE
‪N-a fost niciun factor declanșator.
‪Nu s-a întâmplat nimic. Doar...
‪am reluat consumul.
‪M-am trezit într-o zi, ‪și, fără să mă gândesc prea mult,
‪am ieșit și mi-am luat droguri ‪și atât a fost.
‪Am anulat progresul făcut în 11 luni.
‪Nu știu de ce.
‪Pentru că te urăști?
‪Ai avut ceva bun ‪și i-ai dat cu piciorul
‪pentru că te urăști ‪și consideri că n-ai valoare.
‪Probabil.
‪E rândul lui Terry să vorbească.
‪- Alții vor vorbi după. ‪- Are dreptate.
‪E adevărat. Câteodată mă urăsc la culme.
‪Ai valoare, Terry.
‪Toți avem.
‪Nu prea multă, să fim sinceri!
‪Fără supărare, Terry a pus drogurile ‪mai presus de copii,
‪așa că hai să nu-l menajăm prea mult ‪pe sfântul Terry!
‪Aici nu judecăm.
‪Judecata nu e ceva ce poți lăsa la ușă.
‪E ceva omniprezent.
‪Terry, ai dat-o în bară. ‪La fel ca noi toți, că avem
‪un defect în noi ‪care respinge fericirea sau satisfacția.
‪De vrea cineva să ne ajute ‪să ne clădim o lume, îl lăsăm,
‪până, invariabil, vine momentul
‪când o facem praf și pulbere ‪pentru că așa facem mereu.
‪Așa facem. Și de aceea ne urâm ‪și de aceea ne drogăm.
‪Nu e nimic foarte complicat.
‪Scuze. Apropo, sunt Rodney ‪și sunt dependent de droguri. Evident.
‪Bună, Rodney!
‪Taki a ieșit la o întâlnire cu o fată.
‪Cum te face să te simți?
‪A adus rușine pe capul familiei.
‪N-am nicio fiică.
‪Nu știu. Vreau să fie fericită.
‪I-am răspuns bărbatului acela.
‪M-a invitat să bem.
‪Ce părere ai?
‪În legătură cu ce?
‪Cu ideea ca eu să ies cu el. Ce părere ai?
‪Ești liberă să faci ce vrei.
‪Da.
‪- Nu vreau să te întorci acasă. ‪- Nu vreau să te vezi cu el.
‪Putem să definim relația noastră.
‪Suntem adulți. Nu va schimba ce simțim. ‪Nu mă tem.
‪Simt c-am fost mult timp ‪închis într-o cușcă.
‪Și că tu ai o cheie. ‪Poate aceasta va deschide ușa.
‪Nu sunt un om bun, Sarah,
‪dar încerc să fiu.
‪Ne e o cușcă și nu e o cheie, Kenzo. ‪E... viața ta,
‪și a mea, și a soției tale, ‪și a fiicei tale. Cu toții doar...
‪încercăm să aflăm adevărul ‪care e aiurea și încurcat,
‪dar n-ai ce-i face, e ceea ce e.
‪Nu știu ce să fac acum.
‪Eu, da.
‪Cum a fost prima zi? Te-ai vindecat?
‪Nu mă faceți de râs ‪de față cu restul dependenților!
‪Putem să te conducem acasă?
‪Da, dar îmi trebuie urgent o pizza.
‪Ai fost vreodată în Londra?
‪Ce cauți aici?
‪Am venit să te văd deunăzi.
‪Știu.
‪Ce vrei?
‪E suspectat de crimă.
‪A fost în bătălia de la Soho.
‪- Nimeni nu-i spune așa, pentru Dumnezeu! ‪- Mă rog!
‪M-am gândit să te avertizez dinainte.
‪Știi? Înainte să raportez asta.
‪Ce vrei?
‪Fac lucrul corect, Sarah.
‪Nu asta trebuie să facem?
‪Ian...
‪Ian!
‪TATA
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop